1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,198 --> 00:00:34,535
Δωρίζει η CJ Entertainment
4
00:00:39,040 --> 00:00:42,668
A CJ Entertainment
και παραγωγή Bidangil Pictures
5
00:00:43,044 --> 00:00:46,505
Εκτελεστικός παραγωγός
CHO Young-ki
6
00:00:51,218 --> 00:00:54,680
Συνεκτελεστικός Παραγωγός Mike IM
Δημιουργικός παραγωγός LEE Son Young
7
00:00:55,222 --> 00:00:58,601
Παραγωγή από
KIM Su-jin, YOON In-beom
8
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
Γεια σου!
9
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
Παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
10
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Αν με γλιτώσεις,
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
11
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
ΟΙ ΚΑΚΟΙ: ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΣ
12
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
στο διάολο...
13
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
Park Woong-chul
Πρώην μισθωμένο μυ
Εξυπηρέτηση 28 ετών
για εξαναγκασμό, βαριά επίθεση
14
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
Τι είναι όλη η φασαρία;
κάρφωνα το topstitch μου.
15
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
Τι συμβαίνει;
Μια ταραχή;
16
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Ο αρχάριος είναι μια πολύ καλή δουλειά.
Είναι για να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Πώς και απλά παρακολουθείς;
18
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Θα μπορούσαμε να πληγωθούμε...
19
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
και έφτασες στην ώρα σου.
20
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Και εξακολουθείς να παίρνεις τον μισθό σου;
21
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
Έξω από το δρόμο.
22
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Το μεγάλο αφεντικό είναι εδώ.
23
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- Σκατά, αυτός είναι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
24
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Δεν σε κουράζει αυτό;
25
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Καθαρίστε αυτό το χάος.
26
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Ο αγώνας τελείωσε.
27
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Τι στο διάολο...
28
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Ανίδεο κάθαρμα.
29
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
Ω, πυροβολήστε! Γάντι μου!
30
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Αυτός ο γιος της σκύλας...
31
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
Θα μπορούσα να το είχα καταστρέψει.
32
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Στάση.
33
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Ελάτε πίσω εδώ.
34
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Στάση! Όλοι σας!
35
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Τι είναι αυτό;
36
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
Σκέφτηκα να σου το δείξω αυτό.
37
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
Αφεντικό οργανωμένου εγκλήματος
βρέθηκαν νεκροί, κομμένα όργανα
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
Όχι.
39
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Δεν ήσουν ποτέ πραγματικός γκάνγκστερ.
40
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Έκανες ό,τι έκανες για έναν φίλο
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
τότε πήρε την πτώση για τα πάντα.
42
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Λυπάμαι που λειτούργησε έτσι
αλλά μην το αφήσεις να σε καταστρέψει.
43
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
Πάρκο Μνήμης
44
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
Πάρκο Μνήμης
Θα σου δώσω διήμερη άδεια
δες τον.
45
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Nam Myung-suk
46
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Δεν έχεις άλλους φίλους;
Με κανέναν να κάνεις παρέα;
47
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Όχι, έχω κάποιον εδώ.
Γιατί χρειάζομαι κάποιον άλλο;
48
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Κόψτε τα χάλια.
Σας ενοχλεί κάτι;
49
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
Όταν ήσουν τριγύρω,
μόνο το όνομά σου έλυσε προβλήματα.
50
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Όχι πια.
51
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Σου είπα να τα παρατήσεις.
52
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Είσαι πολύ μαλακός.
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.
53
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Άκουσα ότι έπιασες το ράψιμο.
54
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Απλά για να σκοτώσω χρόνο...
είναι χόμπι.
55
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Ο γέρος μου έχει στεγνοκαθαριστήριο.
56
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Και η μαμά μου μεγάλωσε τους έξι μας
με τη ραπτομηχανή της.
57
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Φορούσε ένα από αυτά
όλη την ώρα.
58
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Να προσέχει το χέρι της,
το εργαλείο του εμπορίου της.
59
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Δηλαδή αυτό ανήκε στη μαμά σου;
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το έχω;
60
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Υποστηρίζω αυτό που κάνεις.
61
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Άνθρωπος...
62
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
Δεν ξέρω
αν χωράει το χέρι μου.
63
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
Το κάνει. Εκπληκτική επιτυχία!
64
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Σίγουρα σου δίνει
μια αίσθηση επαγγελματισμού.
65
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
Δικαίωμα;
66
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Έπιασες τον δολοφόνο της κόρης σου.
Γιατί ζεις έτσι;
67
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
68
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Αν πρόκειται για τον φίλο σου,
σπατάλησες το ταξίδι σου.
69
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
Είναι καρκίνος.
70
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Θα συναντήσω την κόρη μου σύντομα.
71
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Μη με ενοχλείς.
Θέλω να πάω ήσυχα.
72
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Η Mi-Young ήρθε σε μένα
πριν λίγες μέρες.
73
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Κλείνει
για τη φυλή Junggu.
74
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Νομίζει ότι μπορεί να είναι
πίσω από τη δολοφονία του φίλου σου.
75
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Ψάξτε την.
76
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Τι συμβαίνει με την τελευταία στιγμή
μεταφορά κρατουμένων;
77
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Κάνουμε αυτό που μας λένε,
καμία ερώτηση.
78
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
ΑΡΚΟΥΔΑ
79
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Πολύς καιρός δεν έχω δει, μικρή κυρία!
80
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Καλείς από το τηλέφωνό σου;
Ξέσπασες;
81
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Μόνο μια σύντομη άδεια.
82
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Κάνεις ήχο φυλακής
όπως το γυμνάσιο.
83
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για τη βοήθεια με τον πατέρα μου.
84
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
85
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Θα πρέπει να προλάβουμε.
Θα περιμένω έξω από τη δουλειά σου.
86
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Καλό ακούγεται.
87
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Βρείτε άλλη θέση.
88
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Τι στο διάολο;
Το έλεγξα πριν φύγουμε.
89
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Έλεγξες κι εσύ, σωστά;
90
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
Πώς...
91
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Πρέπει να έχουμε πρόβλημα.
92
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
επαναλαμβάνω.
Πρέπει να έχουμε πρόβλημα.
93
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.
94
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Πλάκα μου κάνεις;
95
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Αντίγραφο. Στρογγυλοποίηση όλων των συνοδών.
96
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, επιτήρηση μπροστά.
97
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Αλλάζουμε πορεία σε Γ,
98
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
σταματώντας στο βενζινάδικο 45.
99
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Αυτό είναι το Bell 1.
Αντιγράφεις;
100
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Αντίγραφο. Πορεία S-1 έως C.
101
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Μεταφορά λεωφορείου στην πορεία Γ.
102
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
Πορεία S-2 έως C.
103
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Εντάξει, τελείωσες.
104
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Όλο αυτό το τρέξιμο πρέπει να έχει
αναστατώσει το στομάχι μου.
105
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
106
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Kwak Όχι σύντομα!
107
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Θα το γκρεμίσω!
108
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Kwak!
109
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Τι κάνεις εκεί μέσα;
110
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
Με ακούς;
111
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
Ένα...
112
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
Δύο...
113
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
Τρεις!
114
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Ήταν απαραίτητο;
115
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
Και με λένε Τζέσικα,
όχι Όχι σύντομα.
116
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Τζέσικα.
117
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
Ό,τι κι αν...
118
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
Το στομάχι μου πονάει πολύ.
Μπορούμε να σταματήσουμε στο νοσοκομείο;
119
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
Ερχομαι.
120
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Τι είναι το ETA;
121
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Περίπου μια ώρα.
122
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Ουάου, επιτέλους την έπιασες.
123
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Ήταν μια γλιστερή.
124
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Ο ιστότοπός της εδρεύει στη Μιανμάρ,
οπότε ψάξαμε όλη τη Γιανγκόν.
125
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Αλλά αποδείχθηκε ότι η εγχείρησή της ήταν εδώ
όλη την ώρα.
126
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
Ένας από τους κατοίκους έσκαψε
ένα κουτί με χρήματα σε ένα χωράφι.
127
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Τι γίνεται με τους συνεργούς;
128
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Όχι κάτι τέτοιο.
Φαίνεται να πετά μόνη της.
129
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Είναι δυνατόν;
130
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Δεν έχει νόημα, έτσι;
131
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Αλλά αν κάποιος μπορούσε να το βγάλει,
θα ήταν αυτή.
132
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
133
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
Και παγκόσμια επίσης.
134
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
Νιώθω ναυτία.
135
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Σοβαρά.
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.
136
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Πρώτα ο σταθμός...
137
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
- Δεν τα παρατάς, έτσι;
- Ήσουν έγκυος πριν;
138
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
Τι στο διάολο;
139
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
Σκατά...
140
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Άσε με!
141
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Τι κάνεις;
Δεν θα πας;
142
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
Τι κάνεις;
143
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Φίλε ρε φίλε...
144
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Φεύγω από εδώ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλα αυτά τα χρήματα να πάνε χαμένα.
145
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Γεια σας, είμαι ο ντετέκτιβ Yoo
με την αστυνομία της Σεούλ.
146
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
Γειά σου; Με ακούς;
147
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Τι στο διάολο...
148
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Noh Sang-sik, έρχεσαι μαζί μας.
149
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
Ποιος είσαι;
150
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Που τον πας;
151
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
Με ακούς;
Το λεωφορείο μετεπιβίβασης είχε ατύχημα.
152
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
Στη διαδρομή 39,
κοντά στο βενζινάδικο Gyeongcheon.
153
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, αντιγράφεις;
154
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Ελάτε, 1-6.
155
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6;! Γαμώτο...
156
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Ο γιος της σκύλας!
157
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
Ποιος είσαι;
158
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Έξω από το δρόμο!
159
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Σταμάτα, κάθαρμα!
160
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
Οι μόνοι δύο άνθρωποι που με περιποιήθηκαν
σαν άνθρωπος κατέληξε έτσι.
161
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Θα το φροντίσω.
162
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
163
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Ας το κάνουμε αυτό.
164
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Γαμημένο κάθαρμα!
165
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
Έλα εδώ.
166
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Πού είναι;
167
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Το όνομά του είναι Noh Sang-sik,
αλλά δεν είναι εδώ.
168
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Πού στο διάολο είναι;
169
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Στο μεγάλο σπίτι.
170
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Έβγαλες το αφεντικό της Ντονγκμπάνγκ
να αναλάβει τη φυλή;!
171
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Όχι! Αφού το αφεντικό μας μπήκε μέσα...
172
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Αν ακούσω ένα ψέμα...
173
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Συγχωνευτήκαμε με το Dongbang.
Αλήθεια λέω!
174
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Φτου...
175
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Αναφορά τρέχουσας τοποθεσίας.
Επιστροφή μέχρι αύριο στις 16:00.
176
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
177
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
Μοιάζει
περισσότερο από μια μέρα δουλειά.
178
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Είδατε τα νέα;
Πάρε μου ένα διαβατήριο και μια πτήση.
179
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Βιασύνη!
180
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Θάλαμος έκτακτης ανάγκης
181
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Πρωτοφανές λεωφορείο φυλακών
Υπόθεση αεροπειρατείας
182
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Μπορώ να πάρω λίγο τσάι;
183
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Τι θα θέλατε;
184
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Στην πραγματικότητα, καφές με γάλα
και επιπλέον ζάχαρη, παρακαλώ.
185
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Παίρνω ένα γλυκό δόντι
γιατί είμαι κουρασμένος.
186
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Ξέρω πώς ήταν για σένα.
187
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Αυτό και αυτό...
188
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
συλλάβαμε αυτούς τους δύο σήμερα.
189
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Αυτός, αυτός και αυτός...
190
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
έχουμε ένα προβάδισμα για το πού βρίσκονται,
άρα είναι θέμα χρόνου.
191
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Αλλά αυτοί οι τρεις και αυτή η γυναίκα
εξακολουθούν να αγνοούνται.
192
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Αυτοί είναι οι μεγάλοι.
193
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Οποιαδήποτε πληροφορία για τον εισβολέα
ή ποιος είναι πίσω από αυτό;
194
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
Αυτό είναι το αφεντικό της φυλής Junggu,
Noh Sang-sik.
195
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα αγόρια του
196
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
αλλά ποιος θα έβγαζε το λαιμό του
για μια φυλή που πρακτικά δεν λειτουργεί;
197
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Ελέγχουμε όλα τα ενδεχόμενα.
198
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Μόλις περάσει αυτός ο λόξυγκας,
199
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
θα γίνεις επίσημα
ο νεότερος επίτροπος ποτέ;
200
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Είναι αυτή η ζήλια που ακούω;
201
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
Χαίρομαι που βλέπω
ο συμμαθητής μου ευημερεί.
202
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
Ελπίζω μόνο να με βοηθήσεις να σηκωθώ
μόλις φτάσεις στην κορυφή.
203
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Ακούστε, επτά από τους άντρες μας
σκοτώθηκε σε αυτό το περιστατικό.
204
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Αν έχεις τελειώσει με τον καφέ,
βγες έξω και φέρε αυτά τα καθάρματα!
205
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
Και επιτρέψτε μου να ανησυχώ
που σηκώνω.
206
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να λερώσει
τη φήμη σου ως διορατικού.
207
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Θα είμαι στο δρόμο μου.
208
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Ουάου, κοίτα ποιος είναι εδώ!
209
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Είστε Oh Gu-tak, ιδρυτής του
η θρυλική Μονάδα Ειδικού Εγκλήματος, σωστά;
210
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσο, υπεύθυνος
της υπόθεσης απόδρασης με λεωφορείο των φυλακών.
211
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
Δεν έχω διάθεση
για εισαγωγές.
212
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Φέρε με στην ταχύτητα.
213
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Η φυλή Junggu είναι μια οργάνωση μαφίας
με έδρα τη Σεούλ και γύρω από αυτήν.
214
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Το αφεντικό είναι ο Noh Sang-sik.
215
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Πρωί, κύριε.
216
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Κύριε Πρόεδρε!
217
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Πρόσφατα ανέλαβε την Sammi Savings Bank
με κεφάλαια από θεός ξέρει ποιος
218
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
και έπαιζε
επιχειρηματίας από τότε.
219
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Η φυλή μεγάλωνε γρήγορα, γινόταν ισχυρή
μέχρι την πρόσφατη προτομή του.
220
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
Πριν από περίπου ένα μήνα, τηλεφώνησε ο Noh
Ο ντετέκτιβ Yoo από τη φυλακή.
221
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Είχε δεχτεί απειλές θανάτου
και ήθελε να καθαρίσει.
222
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Είπε ότι δεν ήταν ο πραγματικός ηγέτης.
223
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Το de facto αφεντικό είναι απίστευτο
οικονομικά μέσα και πολιτικές διασυνδέσεις,
224
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
και στο δρόμο του να υποτάξει το
κόσμος της υπόγειας χρηματοδότησης.
225
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Ισχυρίστηκε ότι έχει ένα βιβλίο δωροδοκίας
για να στηρίξει τα λόγια του
226
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
και ότι είναι πρόθυμος
παραδώστε το.
227
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Απαίτησε αυστηρό απόρρητο
μέχρι να εξασφαλιστεί η ασφάλεια.
228
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Μετά, λίγες μέρες αργότερα,
229
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
υπήρχε ένα
δεύτερη απόπειρα δολοφονίας...
230
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Έτσι κανονίστηκε μια επείγουσα μεταφορά,
και έγινε αυτό.
231
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Υπήρχε σαφώς μια διαρροή,
232
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
εννοείτε ένα τυφλοπόντικο μέσα στη δύναμη;
233
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω...
234
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν και
θέλετε να φύγει γρήγορα και αθόρυβα.
235
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Πρώτα πρώτα.
236
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Θα σε επαναφέρω.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
237
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Θα παρέχω πλήρη συνεργασία.
238
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Θα απελευθερώσουμε ξανά τα σκυλιά.
239
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
Ω Γκου-τακ
Πρώην αρχηγός της Ειδικής Μονάδας Εγκλήματος
Υπηρέτησε 3 χρόνια
για άτιμη χρήση βίας
240
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Είναι σαν να του το δίνεις
σε μια ασημένια πιατέλα.
241
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Κύριε;
242
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
Πριν από μερικά χρόνια, κυκλοφόρησαν
μια μονάδα αντισυμβατικού εγκλήματος.
243
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Ήταν λοιπόν αλήθεια η φήμη;
Χρησιμοποίησαν κρατούμενους για να πιάσουν εγκληματίες;
244
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Θυμάσαι πότε
245
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
αυτή η μαζική εμπορία οργάνων
το δίκτυο διαλύθηκε;
246
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Ναι.
247
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Η κοινή επιχείρηση αστυνομίας-ΔΑ
κάθισε στους πελάτες για έναν ολόκληρο χρόνο,
248
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
αλλά αυτή η μονάδα εγκλήματος
τα κατέβασε όλα
249
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
σε 3 εβδομάδες.
250
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
Μπήκαν στο άντρο του δικτύου
και πήγε κατευθείαν στην κορυφή.
251
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
Πρώτον,
252
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
ο Μύας αρπάζει τον χασάπη
που τσακίζει τον λαιμό ενός άντρα σαν κλαδί,
253
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
και κόβει όλους τους τένοντες
στους καρπούς και τους αστραγάλους του.
254
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
Δεύτερον,
255
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
ο Τρελός Σκύλος δεν διστάζει
να πυροβολήσει όποιον εγκληματία συναντήσει.
256
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
Τρίτος,
257
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
προχωρά η αδυσώπητη, τρελή σκύλα μπάτσος
μπράβους σαν τεμαχιστής μέσα από χαρτί.
258
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
Και τέταρτο,
259
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Ο Jung Tae-su τελειώνει τη δουλειά.
260
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Κανείς δεν μπορεί να καθαρίσει
αποβράσματα όπως μπορεί.
261
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
Είναι μια τρελή, ανθρωποκτονική μηχανή.
262
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Είναι πραγματικά όλοι τρελοί.
263
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλη,
με προαγωγή να διακυβεύεται.
264
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Ας το κάνουμε σωστά.
265
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Ναι, κύριε.
266
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Είστε τρεις φορές παραλήπτης έπαινος για
σύλληψη του αφεντικού του West Village
267
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
και στρογγυλοποίηση του
White Tigers και ολόκληρη η φυλή Miari.
268
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Πώς καταλήξατε στη φυλακή;
269
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω
το περπάκι που κυνηγούσα
270
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
για τον ιατρικό του φάκελο
πριν αρχίσει να τρέχει από μένα.
271
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Έπεσε νεκρός από ανακοπή καρδιάς.
272
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 χρόνια για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
273
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Δεν θα το έκαναν αυτό
για ένα τραγικό ατύχημα.
274
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Υπήρχε επίσης βαρβαρότητα, που λερώνει το
όνομα δύναμης, επίθεση που προκαλεί σωματική βλάβη,
275
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
ανυποταξία κ.λπ.
276
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Κορυφαίος της τάξης σας
στην ακαδημία...
277
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Αλλά όπως ο πατέρας σου, δεν ήσουν
ενδιαφέρεται να ανέβει τη σκάλα.
278
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Τι γνωρίζετε για
ο γέρος;
279
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Συνεργάστηκα μαζί του για λίγο.
280
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
Τότε όχι αρκετό καιρό για
αυτός να σε πνίξει.
281
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
Ήταν πολύ καλύτερος αστυνομικός
από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι.
282
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Απλώς σέβεσαι
για τους νεκρούς ή τι;
283
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Έχεις λίγο στόμα πάνω σου.
284
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Εντάξει, θα το κόψω.
285
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Πρέπει να έχετε ακούσει για
της Μονάδας Ειδικού Εγκλήματος.
286
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Δεν μας ενδιαφέρουν οι διαδικασίες
ή τι λένε οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι.
287
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Απλώς πιάνουμε κακούς.
288
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Υπάρχει όμως ένας κανόνας.
289
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Μπορείτε να νικήσετε, να κόψετε,
σπάσε ό,τι θέλεις,
290
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
αλλά πρέπει να τα φέρεις πίσω
σε μένα να αναπνέω.
291
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Λύστε αυτή την υπόθεση και θα χτυπήσουμε
5 χρόνια μακριά σας.
292
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
Θα πληρώσω τις οφειλές μου
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
293
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
αλλά με πιάνει μυρμήγκια που τον κλειδώνουν.
294
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Οπότε είμαι ενθουσιασμένος που θα ραγίσω
μερικά εγκληματικά κρανία πάλι.
295
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Επίσης, υπάρχει ένα προσωπικό
χρέος προς ρύθμιση.
296
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
Ko Yoo-sung
Πρώην αστυνομικός ανθρωποκτονίας
Εξυπηρέτηση 5 ετών
για ακούσια ανθρωποκτονία
297
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Σχολή Ταεκβοντό
298
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Πώς γίνεται να είσαι μόνο εσύ;
Πού είναι το Tae-su;
299
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Έχει τελειώσει να πάρει αίμα
στα χέρια του.
300
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί.
301
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Αυτός είναι ο σύντροφός σας από σήμερα.
302
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Συνεργάτης, κώλο μου...
303
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
Άκουσα για σένα.
304
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
κάντε το με ένα χαμόγελο στα χείλη.
305
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Ναι, οτιδήποτε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
306
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Park Sung-tae, 45.
307
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Ξεκινώντας με τη δολοφονία του
ένας καθηγητής και η γυναίκα του πριν από 10 χρόνια,
308
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
σκότωσε 8 ανθρώπους
σε διάστημα 2 ετών.
309
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Στοχεύει τους γέροντες και τις γυναίκες.
310
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Συνελήφθη το 2007
και καταδικάστηκε σε θάνατο.
311
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
Ένας διάβολος απελευθερώθηκε στον κόσμο
μετά από 11 χρόνια.
312
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα καλό χτύπημα.
313
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Στη συνέχεια, ο Kim Chang-min.
314
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Έχει ένα φύλλο ραπ
με όποιο έγκλημα μπορείς να το κατονομάσεις,
315
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
αλλά είχε μόλις 15 χρόνια.
316
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο σε αυτόν είναι
317
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
ξέσπασε από τη φυλακή το 2009
και ήταν στο λαιμό για 907 ημέρες.
318
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
57 αξιωματικοί υποβλήθηκαν σε
πειθαρχικά μέτρα
319
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
και 7 ανακουφίστηκαν
των αναρτήσεών τους.
320
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Επιστολή παραίτησης
321
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Είναι γρήγορος με τα πόδια,
322
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
καλός με τις γροθιές του.
323
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
Και σε εξαιρετική φόρμα.
324
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Πώς ξέρεις το σχήμα του;
325
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Ο τρίτος στόχος μας είναι
326
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Noh Sang-sik.
327
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό,
Του φωνάζω ντιμπ.
328
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Υποψιάζονται το όλο περιστατικό
329
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
ήταν να αρπάξει αυτόν τον τύπο.
330
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
Δεν καταλαβαίνω πώς
μια τριτοκλασάτη φυλή που κανείς δεν έχει ακούσει
331
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
μπορεί να ανέλθει ξαφνικά στην εξουσία και
κατακτήσει τις μεγάλες πόλεις τόσο γρήγορα.
332
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Δεν έχει νόημα.
Μια αναπάντητη ερώτηση.
333
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Γιατί όχι;
Ποιος υπέταξε τη Σεούλ σε μόλις 25 ημέρες
334
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
αναλαμβάνοντας 1 περιοχή την ημέρα
από τον Guro στο Nowon;
335
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
Ήταν πολύ καιρό πριν...
336
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Και παρεμπιπτόντως, σταμάτα να μιλάς
για μένα σαν να είμαι ο μικρός σου αδερφός
337
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
ή θα χτυπήσω
κάποια αίσθηση μέσα σου.
338
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Καταργήστε το και οι δύο.
339
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Τέλος, υπάρχει το Kwak No-soon.
340
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Χειρουργήθηκε
ένας παράνομος ιστότοπος τυχερών παιχνιδιών,
341
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
αρμέγοντας εκατομμύρια
από εθισμένους στον τζόγο.
342
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Περίμενε, την ξέρω.
343
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Την λένε...
344
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Τζέσικα!
Ένας φίλος του Chul-joo.
345
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Γιουν Τσουλ-τζου; Ο απατεώνας;
346
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Ναι, το λιπαρό.
347
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Σχολή Ταεκβοντό
348
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Θυμηθείτε, χρησιμοποιήστε τα λόγια σας,
όχι χέρια.
349
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Φυσικά και όχι.
Όπως λέει και η παροιμία...
350
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Να είστε καλά με αυτούς που γνωρίζετε.
351
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Τι μαλακία είναι αυτή;
352
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Ξέρεις όλους εδώ γύρω
χρησιμοποιεί την πετσέτα μου.
353
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Το ξέρω, αλλά πελάτες
παραπονέθηκε για τη μυρωδιά.
354
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Ποιος παραπονέθηκε;
355
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Κάποιες αιχμηρές μύτες;
356
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
Για ποια μυρωδιά μιλάνε;
Σκατά...
357
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
358
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Είμαι η Park Woong-chul.
Από τον Guro στο Nowon,
359
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
Εξολόθρευα 1 περιοχή την ημέρα,
αναλαμβάνοντας τη Σεούλ σε μόλις 25 ημέρες.
360
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Αυτό είναι όλο.
Κλείσιμο εργασιών σήμερα.
361
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Τι κάνεις;
362
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Συγγνώμη, αφεντικό.
363
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Όλοι έξω! είπα έξω!
364
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Κλείνουμε για την ημέρα.
Αντίο!
365
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Έλα, συνέχισε να χαμογελάς.
366
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Δεν τελείωσε;
Ή είναι κωφός;
367
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Ρε μικρέ...
368
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Πολύ καιρό, Chul-joo.
369
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Ή είναι Woong-chul τώρα;
370
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...
371
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Είναι όλα καλά, αφεντικό;
372
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Σίγουρος.
373
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Γεια σου, πανκ. Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
374
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Μην ανησυχείτε για αυτό.
375
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
376
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
Α, θυμάμαι!
377
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πρέπει να αφέθηκες ελεύθερος.
378
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
ρε μαλακια...
379
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Πώς τολμάς να μιλήσεις
έτσι το αφεντικό μου;
380
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Στάση. Μην το κάνετε.
381
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
Μην το κάνεις αυτό.
382
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Chul-joo.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
383
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
Ω, ο απατεώνας που δούλευε
κάτω από εσένα, σωστά;
384
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Όχι κάτω από μένα. Όχι.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ξέρεις;
385
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Σταμάτα να προσβάλλεις τον φίλο μου
και φύγε από εδώ.
386
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Ναι, αφεντικό.
- Πήγαινε.
387
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Γεια, γύρνα εδώ.
388
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
Τι στο διάολο...
389
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Θα πληρώσεις για όλους όσους πετάξεις έξω
και καθαρίστε το μέρος, καταλαβαίνετε;
390
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Ναι... κύριε.
391
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Τσουλ-τζου, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
392
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Θα με αφήσεις ήσυχο;!
393
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Μου έγραψες λέγοντας
θα αφήσεις το παρελθόν πίσω.
394
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Συγγνώμη φίλε...
που δεν κράτησα τον λόγο μου -
395
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Δεν τον χτύπησες, σωστά;
396
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Ήσουν ευγενικός μαζί του;
397
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ!
Έχει περάσει πολύς καιρός.
398
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Γιατί δεν έγραφες πιο συχνά;
399
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
400
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Εσύ...
401
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
402
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Τζέσικα! Τζέσικα!
403
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Γεια σου!
404
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Πήρες αυτό που ζήτησα;
405
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Φυσικά.
406
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
Ας απολαύσουμε τεκίλα
από τους καταρράκτες Iguasu.
407
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Σίγουρο πράγμα.
408
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
Τι συμβαίνει;
409
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Α... τίποτα.
410
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Ιδρώνεις σαν γουρούνι.
411
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
Είναι... υπεριδρωσία.
Αυτό είναι όλο.
412
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
Τα λέμε αργότερα.
413
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Ξέρεις, δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
όταν σου ζήτησα να βοηθήσεις.
414
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με ξεπουλήσεις
στην αστυνομία.
415
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Έτσι το πήρα για παν ενδεχόμενο.
416
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
Τζέσικα!
417
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Δεν το είπες, έτσι;
418
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Μην είσαι γελοίος!
Αν και θα το καταλάβαινα αν το είχατε.
419
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Επειδή είμαστε φίλοι...
420
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Γαμημένο ηλίθιο!
421
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Kwak Όχι σύντομα!
422
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Θα σε σκοτώσω!
423
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καπετάνιε!
424
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
Ας μην κάνουμε σκηνή.
425
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Υπάρχουν 5 έξοδοι και μόνο 2 από εσάς.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
426
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Κινδυνεύεις.
427
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Έλα εδώ.
- Σταμάτα.
428
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Στάση!
429
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
Βοηθήστε με.
430
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Kwak Όχι σύντομα...
431
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Ωραία.
432
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
παραδίδω τον εαυτό μου.
433
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Έι, έχει περάσει τόσος καιρός.
Σχεδόν ξέχασα το πρόσωπό σου.
434
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Λυπάμαι που δεν επισκέφτηκα
πιο συχνά.
435
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Δώστε του σεβασμό.
436
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Κύριε, με λένε Lim Chun-ho.
Είμαι ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος.
437
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
Καλός. Πώς είναι ο Πρόεδρος;
438
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
Πολύ καλά.
Πώς είναι το φαγητό;
439
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Κρασί από ρύζι μετά την πεζοπορία
είναι το καλύτερο.
440
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Ο Πρόεδρος πάντα ξέρει
ακριβώς αυτό που θέλω.
441
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
Να περάσετε υπέροχα εδώ,
και αφήστε μας να περάσουμε την αναθεώρηση του προϋπολογισμού.
442
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Αρκετά κουβέντα για κρατικές υποθέσεις.
443
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
Ας περάσουμε καλά.
444
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Έχεις πάρει κάτι;
445
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Καπετάνιε, μπορώ να πω μια λέξη;
446
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Προφανώς υπήρξε παρεξήγηση.
Πρέπει να σου μιλήσω.
447
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Κάποιος έρχεται να σε πάρει.
Δεν θα είναι παρά μια στιγμή.
448
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
Τουλάχιστον λύσε με.
449
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Παραδόθηκα, θυμάσαι;
450
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Λύστε με. Ερχομαι!
451
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
Γεια σου!
452
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Είσαι δυνατός και ενοχλητικός.
453
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Θα σου ξεκολλήσω
αν σιωπήσεις.
454
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
Εκεί.
Καλύτερα να σιωπήσεις τώρα.
455
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
Ευχαριστώ.
456
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Καπετάνιε, τι είναι αυτό το μέρος;
457
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Κάποιος θάλαμος βασανιστηρίων;
458
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Σώπα και κάτσε, έτσι;
459
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
Σε ένα λεπτό.
460
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου...
461
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό;
462
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Καπετάνιος...
463
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Πρέπει να οδηγηθούμε στο Noh.
464
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Είναι σε φυγή με
ο θρυλικός φυγάς Kim Chang-min,
465
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
που απέφυγε τον εντοπισμό της αστυνομίας
εδώ και πάνω από 3 χρόνια.
466
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Τι κάνει η αστυνομία;
467
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
Ενισχύουν τα σημεία ελέγχου
και αστυνομική δύναμη
468
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
σε όλη την επαρχία Gangwon.
469
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Αλλά αυτό δεν είναι το στυλ της Kim.
470
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
Τον ξέρεις;
471
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
Α, πολύ καλά.
472
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Συνεργάστηκα μαζί του για λίγο
ενώ δούλευε πάνω σε κάποιους παλιούς τσιγκούνηδες.
473
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Θα τους έκλεβε τα σπίτια
ενώ τους αποσπούσα την προσοχή.
474
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Κάνει μαλακίες στο δρόμο της.
Πάρτε την μακριά.
475
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Πώς τολμάς να το πεις αυτό για μένα!
476
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Καπετάνιος...
477
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Δεν υπάρχει κανένας
που τον ξέρει όπως εγώ.
478
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Παρακαλούσε να με συναντήσει
την τελευταία φορά που ξέσπασε από τη φυλακή.
479
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Απλά βγάλτε την από εδώ.
480
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Περιμένετε!
481
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Γιατί δεν ακούμε
τι έχει να πει ο No-soon;
482
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Τώρα μιλάμε.
483
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι No-soon.
484
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
Είναι η Τζέσικα.
485
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Θα σκότωνα για αυτό το γλυκό...
τι είναι αυτό;
486
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Καραμέλα Macchiato.
487
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
Kwak No-soon
Αυτοπροσδιοριζόμενος αναλυτής
Εκτιμώμενα 5 χρόνια
για πολλαπλές κατηγορίες απάτης
488
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
Έδειξα πού ήταν η Κιμ
κατά την απόδρασή του το 2009.
489
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Ξέσπασε στο Μπουσάν
490
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
και κρύφτηκε για 907 μέρες,
καλύπτοντας 40.000 χλμ.
491
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
Και δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά
στην επαρχία Gangwon.
492
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
Γιατί;
493
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
Γιατί δεν μένει κανείς εκεί.
494
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
βγάζεις το κεφάλι σου,
και θα γίνετε αντιληπτοί αμέσως.
495
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Δεν πήγε εκεί.
496
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Μόλις εκτόξευσε μια καπνογόνα
για να αποσπάσουν την προσοχή.
497
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Τότε πού νομίζεις
είναι τώρα;
498
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
Το 2010 εμφανίστηκε για λίγο
στο Gaepo της Σεούλ.
499
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Έδωσε το κουπόνι σε 13.000 μπάτσους
και μετά από μόλις 2 μέρες,
500
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
εμφανίστηκε στο Iksan 200 χλμ. μακριά.
501
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Πήρε το δρόμο του προς τα κάτω
τίποτα άλλο από γαμημένο γάλα και ψωμί.
502
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
503
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
Και η αστυνομία; Ήταν
ψάχνοντας στους υπονόμους του Gaepo.
504
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Θέλεις πραγματικά να πιάσεις την Κιμ;
505
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Ξεχάστε τα στατιστικά και τη λογική.
506
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Χρειάζεσαι ανθρωπιστή
και συναισθηματική προσέγγιση.
507
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Τι στο διάολο λες;
508
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Είσαι πυκνός, χαζός...
509
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Είναι γυναίκες.
510
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Όταν συνελήφθη το 2011,
Το γνωστό είπε η Kim
511
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
υπήρχε μόνο
μια γυναίκα που αγάπησε ποτέ.
512
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Δώσε το στο No-soon.
513
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Περίμενε, μας λες να δουλέψουμε
με αυτό το παξιμάδι;
514
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
Ω, έλα, γλυκιά μου.
515
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Θα είναι διασκεδαστικό να δουλεύουμε μαζί.
516
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Μη με λες γλυκιά μου.
517
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Γεια, μπορείς να συνεργαστείς μαζί της;
Να είστε ειλικρινείς.
518
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
Δεν με νοιάζει. Οτιδήποτε.
519
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Γελοίο.
- Κάποια συνεργασία, παρακαλώ;
520
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
Θα σου φανεί χρήσιμη,
αυτό είναι σίγουρο.
521
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
δεν ξερω...
522
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Πλάκα κάνεις;
523
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Πρέπει να το φορέσω αυτό;
524
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Τι έγινε με τα ανθρώπινα δικαιώματα;
525
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Φορέστε το αλλιώς είστε έξω.
526
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Αλλά τα πόδια μου εκατομμυρίων δολαρίων...
527
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Οκ, μπορώ μόνο
κάνε το παντελόνι προς το παρόν.
528
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
αυτή είναι η προϋπόθεση
529
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
αν θες να δουλέψεις εδώ.
530
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Αυτοί οι δύο εξαιρετικά περήφανοι
τα φοράνε χωρίς παράπονα.
531
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
Η σύλληψη των μικρών ψαριών κλείνει 3 χρόνια.
Το μεγάλο, 5.
532
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Δεν είναι κακή συμφωνία, ε;
533
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Αν πιάσω το μεγάλο,
Αθωώνομαι αμέσως...
534
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
Εδώ.
535
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Ουάου...
536
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
Κιμ Τσανγκ-μιν
537
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Δήλωση του θύματος
538
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Αυτές είναι οι γυναίκες που
τον βοήθησε ενώ βρισκόταν σε φυγή.
539
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Οι τοποθεσίες τους και
οι δουλειές είναι όλες διαφορετικές.
540
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Κάπου πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος.
541
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Πόσες γυναίκες είναι αυτές;
542
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Πώς μπορούμε να τα κατηγοριοποιήσουμε;
543
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Αναλογία αγάπης.
544
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Όσο περισσότερο ταξιδεύετε,
τόσο πιο συχνά χρειάζεται να παίρνετε μια χωματερή.
545
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Ακολουθούμε λοιπόν τη μυρωδιά.
546
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
Τι... καταλαβαίνει;
547
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Χρειάστηκαν μέρες για την Κιμ
να ταξιδέψει στην επόμενη γυναίκα του.
548
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Ποιο είναι το παρατσούκλι του;
- Ο ρομαντικός παράνομος.
549
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
Ακριβώς.
550
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Αλλά και πάλι παράνομος.
551
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Ακόμα κλέβω για να ζήσω.
552
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Έστειλα το αρχείο
553
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
ανοιχτών, πανελλαδικών υποθέσεων κλοπών
από την απόδραση.
554
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Το εκτιμώ.
555
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
Θυμηθείτε,
556
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Ο Kwak είναι πέντε φορές κατάδικος για απάτη.
557
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Χρησιμοποίησε την προσεκτικά και μετά χύσε την.
558
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Δεν υπάρχουν στούντιο ή μικρά διαμερίσματα.
559
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
Πάρα πολύ περιττή προσοχή.
560
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Ψάξτε για σπίτια τουλάχιστον
3.500 τ.μ. και σε εύπορες περιοχές,
561
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Εκεί που τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει
πολύ από τη δεκαετία του '90.
562
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Σπίτια με ψηλούς τοίχους,
αυτό θέλουμε.
563
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Τι κάνει στον χάρτη;
564
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Η Κιμ δεν επισκέπτεται ποτέ ξανά
την ίδια περιοχή δύο φορές.
565
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Νομίζω ότι μαρκάρει μοτίβα
και οδηγίες στο χρώμα.
566
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Ω... τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
567
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.
568
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Γινώμενος.
569
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Τσόι Σουν-μι;
570
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
Ποιος είσαι;
571
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
572
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
Τι λες;
573
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Του παίρνεις φαγητό
αυτό αργά το βράδυ...
574
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Νομίζεις ότι είναι αγάπη, έτσι δεν είναι;
575
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
Κάνεις λάθος.
Απλώς σε χρησιμοποιεί.
576
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
577
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
Α, τον ξέρω.
Θέλεις να σε πείσω;
578
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Πρέπει να σου το είπε
για το άθλιο παρελθόν του,
579
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
πώς είναι το πρόβλημα ο κόσμος,
580
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
αλλά τώρα μετανοεί
και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.
581
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Βγείτε από αυτό.
Αυτό είναι το ρεπερτόριό του.
582
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Οι γυναίκες με τις οποίες μίλησε ο γλυκός
βοηθώντας τον, απλώς χρησιμοποίησε και στη συνέχεια έσκασε...
583
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Υπάρχουν 15
μόνο στο αστυνομικό αρχείο.
584
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Η ίδια μου η αδερφή έπεσε θύμα
στο ίδιο κόλπο.
585
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
Είναι καλό.
586
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
587
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
Θα ανοίξω ένα εστιατόριο
για σένα μια μέρα.
588
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
Αγάπη μου, άκου...
589
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Η αστυνομία ήρθε σε μένα νωρίτερα.
590
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Κιμ Τσανγκ Μιν,
που είναι ο Noh Sang-sik;
591
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Γιατί να το κάνουν
φτιάξε έναν τέτοιο δρόμο...
592
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Όλη αυτή η περιττή δουλειά τη νύχτα.
593
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Ξυπνώ.
594
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Τσανγκ-μιν;
595
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
Είσαι καλά;
596
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
Θα πουν ότι παραδόθηκες.
597
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
Μην ανησυχείς.
598
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
Τι κάνεις;
599
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
Είσαι τόσο χαζός. Θα ήθελα
να σε κρατήσω κοντά για λίγο ακόμα.
600
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
Κάποτε ένα απόβρασμα...
601
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
ήσουν εσύ.
602
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
603
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
Ένα τρελό κορίτσι.
604
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Φέρτε το.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
605
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Θεέ μου!
606
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
607
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
Σκατά ρε...
608
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
Σηκωθείτε.
609
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Τι στο διάολο;
610
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
Εσύ...
611
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Αυτός ο γιος της σκύλας!
612
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
613
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
Τι συμβαίνει;
614
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Καπετάνιος;
615
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
Είσαι καλά;
616
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Καπετάνιος;
617
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Τι είναι αυτό;
618
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Απλά υπέροχα...
619
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
Δεν πάω πουθενά.
620
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε
όταν ζευγαρώσατε με έναν εγκληματία.
621
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Δεν είναι στην εκκλησία,
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
622
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Παρακολουθήστε την οθόνη του αστραγάλου του.
623
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Τότε τι;
624
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
Τι πρέπει να κάνω
μαζί σου στο νοσοκομείο;
625
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στον πατέρα σου και εμάς;
626
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Αν ένας περπάτης πήδηξε σε μια φωτιά,
εσύ κι εγώ θα τους κυνηγούσαμε σε αυτό.
627
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Δεν είμαστε πολύ κακοί ως αστυνομικοί.
628
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Αλλά ο πατέρας σου απέτρεψε
αμέτρητα εγκλήματα εκ των προτέρων.
629
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Έφορος
Κο Τσανγκ-χο
Αλλά ο πατέρας σου απέτρεψε
αμέτρητα εγκλήματα εκ των προτέρων.
630
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Ο Woong-chul είναι έτοιμος
ζήστε ως αλλαγμένος άνθρωπος.
631
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Απλώς δεν είχε ακόμη την ευκαιρία.
632
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
Με τη σάρκα και τα οστά του,
εξιλεώνεται με τον τρόπο του.
633
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Δείξε μου λίγο σεβασμό.
- Εντάξει, εντάξει...
634
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
Ξέρεις ποιος είμαι;
635
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
Τι συμβαίνει;
636
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
Ξύπνα.
637
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
Γεια σου!
638
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Σε ξεσήκωσα;
639
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.
640
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
ξέρω.
641
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Δεν έχεις τις μπάλες
κάνε αυτό.
642
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
Ποιος είναι λοιπόν το πραγματικό αφεντικό
της φυλής;
643
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
Τον αποκαλούν Πρόεδρο.
Τον είδα μια φορά.
644
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
Λένε ότι είναι σαν φάντασμα -
645
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Τσουν-χο...
646
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
Ναι;
647
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Θυμηθείτε πώς κάναμε
πηγαίνετε μαζί στη σάουνα,
648
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
εσύ, εγώ και ο Myung-suk;
649
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
Για χάρη των παλιών καιρών,
Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
650
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
Φυσικά.
651
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Πού είναι το κρησφύγετό τους;
652
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
Με πήγαν εκεί μια φορά,
αλλά τα παράθυρα του αυτοκινήτου ήταν μαυρισμένα.
653
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Νομίζω ότι ήταν κοντά στο λιμάνι Incheon.
654
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
Ποιοι είναι αυτοί;
655
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Σκατά...
656
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Δεν είμαι ο χαμένος που συνήθιζα
τρίψτε την πλάτη σας στη σάουνα πια!
657
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Κάποιοι άλλοι χαζοί;
658
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Ελάτε πίσω εδώ.
659
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Έχετε ακούσει ποτέ για ομαδική εργασία;
Μην μας κακολογείτε.
660
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Σταμάτα, σταμάτα.
661
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Στάση!
662
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
Άνθρωπος...
663
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
Ήταν το αφεντικό του Junggu
που σκότωσε τον Myung-suk.
664
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Ας πληρώσουμε λοιπόν Chang-min
επίσκεψη στο σταθμό.
665
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
Πρέπει να βρούμε τον Noh ούτως ή άλλως.
Κρατάει το κλειδί.
666
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
Εντάξει, πάμε.
667
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
Ποιος είσαι;
668
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Τι ήταν αυτό;
669
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Αυτός ο τρελός...
670
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Ο αρχηγός Τσο...
671
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
αυτό πρέπει να μας κάνει ίσους.
672
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Α και...
673
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
αν αγγίξεις ξανά ένα δικό μου,
Θα σου ρίξω το γαμημένο κεφάλι.
674
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
Ένα μήνυμα από τον καπετάνιο Ο.
675
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Πού είναι ο Νο;
676
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Γιατί να σου το πω αυτό;
677
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Δεν έχεις τίποτα για μένα τότε;
678
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Καλύτερα να προσέχεις αυτά τα λόγια.
679
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
Είστε όλοι τρελοί!
680
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Τσανγκ-μιν...
681
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Είμαι τόσο ενεργοποιημένος
682
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
απλά σκέφτεσαι να κλωτσήσεις τον κώλο σου.
683
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
Τρελή σκύλα...
684
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Πού είναι ο Νο;
685
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Δεν θα μου πεις;
686
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Μην αλλάξεις γνώμη, εντάξει;
687
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Έι... περίμενε!
688
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Λίγοι τρέξαμε
στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.
689
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Μόλις συνέβη
να είμαστε εκεί μαζί!
690
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Είναι η αλήθεια!
691
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
Κιμ Τσανγκ-μιν
Noh Sang-sik
692
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
Με συγχωρείτε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
693
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Σίγουρος.
694
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Θέλω να βρω τη διεύθυνση του φίλου μου.
Έχω τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της.
695
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Αν είναι φίλη σου,
γιατί δεν τη ρωτάς;
696
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Στάση.
697
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
Σε ρωτάω γιατί
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω εγώ.
698
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
Γιατί όχι;
699
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
Είναι δύσκολο να πούμε.
700
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Είπες ότι γνωρίζεις αυτό το άτομο.
701
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Γιατί λοιπόν είναι δύσκολο;
702
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
Γιατί ξέρει
αν τη βρω,
703
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
Θα τη σκοτώσω.
704
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
Τι;
705
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Πάω να τη σκοτώσω.
706
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Τι είσαι...
707
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Θεέ μου χασάπη!
708
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Πόσο καιρό πρέπει να αντέξω
με αυτη τη μαλακια?
709
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Σκατά, αυτό θα πονέσει
όταν είναι υγρό.
710
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
Αυτό είναι.
Το σκάφος διαφυγής είναι αύριο;
711
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Θα σε επιβιβάσω,
αλλά ας χωρίσουμε προς το παρόν.
712
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Σου έσωσα τη ζωή
στο μηχανοστάσιο.
713
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Μην περιπλέκετε τα πράγματα.
Απλά σκάσε και μείνε μαζί μου.
714
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Αίτημα ταυτότητας.
715
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10.000 αστυνομικοί ήταν
εστάλη σε λάθος μέρος,
716
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
και υπάρχει ψυχοψυχία
ο κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος.
717
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
Το κουτί της Πανδώρας είναι ορθάνοιχτο.
718
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
Οι κρατούμενοι είναι ακόμη ελεύθεροι.
Πού είναι η αστυνομία;
Τι γίνεται με τις παράπλευρες ζημιές -
719
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
είπα όχι.
720
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Δεν μας ακούς.
721
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
722
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Είτε με σκοτώσει
ή πεθαίνω από την πείνα,
723
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Καταλήγω νεκρός σε κάθε περίπτωση.
724
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Είστε σε σοβαρό κίνδυνο.
725
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Ποιοι είστε άνθρωποι;
726
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Αυτή η είδηση κυκλοφορεί εδώ και μέρες.
727
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Τι κάνει η αστυνομία;
728
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
Μακάρι να μην τον είχα αναφέρει ποτέ.
729
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
Είναι ο εγκληματίας, αλλά
Είμαι αυτός που ζει στην αγωνία!
730
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Είπες ότι ήταν
το σωστό.
731
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Είπες ότι έκανα το σωστό.
732
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
Λυπάμαι αλλά...
733
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους μου
της αστυνομίας,
734
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
αλλά ειλικρινά λυπάμαι.
735
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε με το...
736
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Ναι, κύριε.
737
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος
θέλει να με δει.
738
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
Σε πιάσουν αργότερα.
739
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
Ήταν δύο αξιωματικοί
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
740
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Αυτό είναι από το ταμπλό κάμερα.
741
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
Αυτό είναι το Παρκ, σωστά;
Αυξήστε την ασφάλεια γύρω από -
742
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
Υπομονή.
743
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Βγήκε από την πλάτη.
744
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Πήγε στη δουλειά ενάντια στην προειδοποίησή μας.
745
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
Γαμώτο...
746
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
καλησπέρα.
747
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
Καραόκε Μπαρ
748
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Μπήκες νωρίς.
749
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Πρέπει να παίρνει κάποιο αραιωτικό αίματος.
Υπήρχε ένας τόνος αίματος.
750
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Μου έλειψες μωρό μου.
751
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Θα είμαι φρουρός.
752
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Μωρό μου, ξύπνησες;
753
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
Δημιούργησα ένα τραγούδι για να με βοηθήσει να θυμάμαι
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας.
754
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4
755
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...
756
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Απλώς σκότωσε με ήδη,
τρελαίνεσαι...
757
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
Ω μην ανησυχείς, θα το κάνω.
758
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
Έχω φαγούρα να το κάνω
για λίγο.
759
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
Άλλο ποτό;
760
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Είμαι μέσα. Πού;
761
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Τι θα λέγατε...
762
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Γεια, Noh Sang-sik!
763
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Γιατί με κοιτάς αστεία;
764
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Αν έτσι θέλεις να το κάνεις...
765
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
766
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Άνοιξέ το, διάολε!
767
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
Ο γιος της σκύλας!
768
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
Έξω από το δρόμο.
769
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Σκατά.
770
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Έλα εδώ.
771
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
Θέλω να σε σκοτώσω,
αλλά δεν μπορώ.
772
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Θα σκοτώσω λοιπόν τους μισούς από εσάς.
773
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
Μείνε μαζί μου.
774
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Από εδώ!
775
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Τρελός γαμημένος!
776
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
Σκατά, αυτό ήταν κοντά.
Γιατί έτρεξες;
777
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
Ανάθεμά σου...
778
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Γεια, χαίρομαι που σε είδα επιτέλους.
779
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
Ξυπνώ.
780
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Σου είπα ότι ήταν δικός μου.
781
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Άσε τον.
782
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
Τι κάνεις;
783
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα
και τελειώστε τα όλα εδώ.
784
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Μην είσαι ηλίθιος! Δεν θα τον σκοτώσεις
φέρε πίσω τον φίλο σου!
785
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Έλα πάλι;
Θέλεις να σε σκοτώσω κι εγώ;
786
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Δεν περάσαμε όλα αυτά τα χάλια
για να μας το γαμήσεις!
787
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Αμολάω.
788
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
Έλα εδώ.
789
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Σκότωσες τον Myung-suk,
δεν το έκανες;
790
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Δεν ήμουν εγώ. ορκίζομαι.
791
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Μη μου λες ψέματα!
792
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Δεν το έκανα!
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
793
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
Ας τον ακούσουμε.
794
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
Ωραία...
795
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Άρχισε να λες ψέματα και
Θα σου βγάλω τη γλώσσα.
796
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Το πραγματικό αφεντικό της φυλής Junggu
797
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
είναι το αφεντικό του Yoshihara-kye,
ένας κλάδος του Yamaguchi-gumi.
798
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Γιακούζα;
799
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Υποστηριζόμενο από την ακροδεξιά εξουσία,
800
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
Μυστική συνάντηση Yakuza-αστυνομίας
Ο Yoshihara ξεκινά τον πόλεμο
Ο Yoshihara ξεκίνησε έναν πόλεμο εναντίον
Yamaguchi, το μεγαλύτερο yakuza της Ιαπωνίας.
801
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Πόλεμος χωρίς τιμή
Μετά από 7 χρόνια, ο Yoshihara
υπέταξε τον κόσμο της yakuza
802
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
Οπλομαχία στο φως της ημέρας
Η αστυνομία προσφέρει επίσημη συγγνώμη
Πολίτες σκοτώθηκαν σε διασταυρούμενα πυρά
803
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
όπως ο Toyotomi Hideyoshi
έκανε πριν από αιώνες.
804
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Το Yoshihara ενοποιεί ολόκληρη τη χώρα
805
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Μετά την κατάκτηση της Ιαπωνίας,
806
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
έστρεψε τα μάτια του προς τα έξω,
με τεράστια χρήματα στη διάθεσή του.
807
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Οπότε βασικά είναι
σαν συγκρότημα K-pop.
808
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
πριν 5 χρόνια,
809
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
με πλησίασε αμέσως μετά
Έκανα το Junggu Clan με μερικά αγόρια.
810
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Είπε ότι θα με στηρίξει
811
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
και να με κάνει το κορυφαίο αφεντικό της Κορέας
σε αντάλλαγμα για την πίστη μου.
812
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Βρώμικο προδότη...
813
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Χαλαρώστε.
814
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.
815
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Έτσι σκουπίζατε τον κώλο Yakuza.
Γιατί μας το λες αυτό;
816
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Όλα καταλήγουν στον πάγο.
817
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Σαν... κρυσταλλική μεθ;
818
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
Ναί.
819
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
Μια μέρα,
Ο Yoshihara με πήγε σε μια αποθήκη
820
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
και μου έδειξε
την επόμενη γραμμή δραστηριότητάς μας.
821
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
Με τεράστια χρηματοδότηση από τράπεζες,
αγόρασε εξοπλισμό και ανθρώπινο δυναμικό
822
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
και ξεκίνησε το εμπόριο οργάνων.
823
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Δωροδόκησε ανθρώπους από πάνω,
άλλαξαν ακόμη και νόμοι
824
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
να αποκτήσει φαρμακευτική εταιρεία.
825
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
Από το εμπόριο οργάνων μέχρι
παραγωγή μεθαμφεταμίνης...
826
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
Έχω δει κάτι σκατά στη δουλειά μου,
αλλά αυτό ήταν...
827
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
Αυτή ήταν η κόλαση στη γη.
828
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Γύρισε τα νεαρά μέλη μας
σε εξαρτημένους.
829
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Στρατολόγησε άστεγους, παράνομους,
830
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
παιδιά μόλις βγήκαν από τα ορφανοτροφεία,
831
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
τους έκανε να δουλέψουν γι' αυτόν
832
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
και μάλιστα...
833
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Τα χρησιμοποίησε ακόμη και για δοκιμές.
834
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Ακριβώς όπως πίσω
στην ιαπωνική κατοχή.
835
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
Με τέτοια δεδομένα,
836
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
πρέπει να έχουν καταπληκτική τεχνογνωσία.
837
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Το κάνουν.
838
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
Άρχισαν να παράγουν
πράγματα διαφορετικά από τα υπάρχοντα φάρμακα.
839
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Γιατί ήθελε να σε ξεφορτωθεί;
840
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Περίμενε, αλλά...
841
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
ποιοι ακριβως ειστε ανθρωποι
842
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Δεν κάνεις ερωτήσεις.
843
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Μιλάς και στοχάζεσαι
να είσαι ακόμα ζωντανός.
844
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Ξέρεις τον ντετέκτιβ Yoo;
Είμαστε μαζί της.
845
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Υποθέτω ότι έτσι θα είναι.
846
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Ο Yoshihara θα έχτιζε
δίκτυα πωλήσεων,
847
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
πιθανώς μέσα από στοές
και καραόκε μπαρ.
848
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Αν δεν τον σταματήσεις,
αυτή η χώρα θα καταρρεύσει.
849
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Φανταστική δουλειά.
850
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Η αποστολή ολοκληρώθηκε! Καλώς!
851
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
852
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Θα το πάρουμε από εδώ.
853
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
εισαι καλα,
Πρέπει να σου το δώσω.
854
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
Η αστυνομία θα κάνει πράγματα
σύμφωνα με τη διαδικασία από εδώ.
855
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Δεν μου αρέσει που πάει αυτό.
856
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
Μάτσο εγκληματίες τρέχουν τριγύρω,
συμπεριφέρονται σαν ήρωες...
857
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Εξυπηρέτησες τον σκοπό σου.
Ήρθε η ώρα να σε αφήσω να φύγεις.
858
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
859
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Πόσο σε δωροδόκησαν
να σε γυρίσω έτσι;
860
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.
861
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Η φήμη μου ως το
διορατικός της αστυνομίας της Σεούλ...
862
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
Ας πούμε ότι πήρα βοήθεια,
όχι διόραση.
863
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
Το κουτάλι Yoshihara σε τάισε
ζουμερές θήκες μετά τράβηξαν κορδόνια.
864
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
Έκαναν λίγη σκληρή δουλειά
για να σε φέρουν στην κορυφή.
865
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Τώρα λοιπόν ξέρετε
γιατί σε έφερα μέσα.
866
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
Θα πάρεις το βιβλίο δωροδοκίας,
867
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
πλαισιώστε μας για να αρπάξουμε τον Noh
για λεφτά και ξεφορτωθείτε μας.
868
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Χωρίς χειροπέδες;
Θα το κάνεις εδώ;
869
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Έξυπνο αγόρι.
870
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Άργησες
Ο γιος του προϊσταμένου Κω;
871
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
Σαν τον γέρο σου,
είσαι πολύ ρομαντικός.
872
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
873
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Αν προσπαθείς να γίνεις ήρωας όπως ο πατέρας σου,
θα πεθάνεις όπως αυτός.
874
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
Ο γιος της σκύλας!
875
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Περίμενε, περίμενε.
876
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Χωρίς τρύπες από σφαίρες.
877
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
Ας μην περιπλέκουμε την αυτοψία.
878
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Καλύτερα να μην με ξαναπέσει.
879
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Τι θα κάνεις;
880
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε.
881
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
Άκουσα ότι ο Oh μπορούσε να πάει οποιαδήποτε μέρα τώρα.
882
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
Τουλάχιστον θα σε έχει
να του κάνει παρέα.
883
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
Και μας λες εγκληματίες;
884
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Σώπα, σκύλα.
885
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Δεν το θέλουμε
τόπος εγκλήματος με μυρωδιά βενζίνης.
886
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Είναι πρακτικά ένα κουτί από σκυρόδεμα.
Απλώς βάλτε φωτιά.
887
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
Και φρόντισε να καούν με αυτό.
888
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Θα σας αναφέρω αργότερα, κύριε.
889
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Έλα, σκέψου!
890
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Δεν μπορώ, αν συνεχίσεις να χαζοχαρείς.
891
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Σωπάστε και οι δύο! Ο καπνός
σε παίρνει πριν από τη φωτιά.
892
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Εντάξει, αυτό θα πονέσει.
893
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
894
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Απλώς κολλήστε το λίγο ακόμα!
895
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Πονάει πολύ, σαν πολύ κακό...
896
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
Περίμενε!
897
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- Έχω μια ιδέα.
- Το ίδιο κι εγώ.
898
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Με χωρίζεις στα δύο!
899
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Δούλεψε!
900
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Αυτό το παλιό κτίριο...
901
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Μην είσαι δραματικός.
902
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
Ξυπνώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
903
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Ουφ... η κοιλιά μου...
904
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Τι του συμβαίνει τώρα;
905
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Λοιπόν... σκατά...
906
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
στο διάολο.
907
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Μην ντρέπεσαι.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
908
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
Είδατε τι;
909
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Τι συμβαίνει με αυτήν;
910
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
Γεια σου!
911
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Δεν αναπνέει.
912
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Ρε, με τρόμαξες.
913
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
Είσαι καλά;
914
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
915
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Είσαι σίγουρος;
- Αναπνέω. Βλέπω;
916
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
Τι;
917
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Τελειώστε εδώ.
- Ναι, κύριε.
918
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
Ευχαριστώ.
919
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Σας επιτρέπεται να βγείτε εδώ;
920
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
921
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
Συνέχισα να νιώθω άσχημα,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
922
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
Πήραν μαζί τους τα βιβλία.
923
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
Είστε όλοι εδώ.
924
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
Όπως είπες,
κάτι δεν αθροίστηκε.
925
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Το ήξερα.
926
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Ρε, με τρόμαξες.
927
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Δεν θα σε φάω.
928
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
Έχω μια χάρη.
929
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Μου ζητάς μια χάρη;
930
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Το παν είναι να πιάσεις τον κακό.
Δουλεύουμε μαζί.
931
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Όπως λέει και η παροιμία...
932
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Όταν σας ζητηθεί μια χάρη, κάντε το.
933
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
Τι;
934
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
Ας το ακούσω τουλάχιστον.
935
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Δείτε τα πρόσφατα
δραστηριότητες συμμοριών στο Ίντσεον.
936
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
Κράτησαν τα πράγματα σε χαμηλούς τόνους
χρόνια τώρα.
937
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Ο Junggu συγχωνεύτηκε μαζί τους
χωρίς καμία τριβή.
938
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
Πολύ ήσυχο, πολύ ομαλό...
939
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Κάτι ψήνεται σίγουρα.
940
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Πρέπει να τους βρούμε
μυστική τοποθεσία.
941
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
Είναι μια τεράστια πόλη.
942
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Χρειάζονται πολύ κόσμο
για να εκτελέσετε μια τέτοια λειτουργία.
943
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Ψάξτε για μέρη με ξαφνικό
ροή ανθρώπων χωρίς λόγο.
944
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
Εντάξει, αλλά τι σε κάνει
νομίζεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;
945
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Μερικά πράγματα είναι απλά προφανή.
946
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Δεν φαίνεται να έχεις επιπλέον
μετρητά για να πιτσιλίσετε σε ωραία ρούχα.
947
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Είσαι ακόμα χαμηλά στην κατάταξη,
άρα μάλλον δεν είσαι ένα φιλί.
948
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
Εντάξει, εντάξει. το καταλαβαίνω.
949
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Ευχαριστώ.
950
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
Είναι ένα εργοστάσιο γεμισμένων παιχνιδιών με
δεν εργάζονται εκεί συνηθισμένοι τύποι εργοστασίου.
951
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Μόνο εύσωμοι άντρες έρχονται και φεύγουν,
και η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή.
952
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Αυτό είναι λοιπόν το εργοστάσιο.
953
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Πρέπει να είσαι τραμπούκος για να σκέφτεσαι σαν ένας...
954
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
Είναι αυτό;
955
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Κάτι τέτοιο.
956
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Τώρα τι;
957
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Πιάνουμε λίγο Yakuza.
Τι άλλο;
958
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
Τι; Θέλετε να συμμετάσχετε;
959
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Πρέπει να πάμε κι εμείς, αλλά
960
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
δεν έχουμε ένταλμα.
961
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν.
962
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Σου είπα ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα.
963
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
Καλή δουλειά.
964
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να κάνεις εμπόριο
το νυχτικό σας για ένα πολιτικό βήμα.
965
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
Θα κανονίσω ένα δείπνο με
το μεγάλο αφεντικό την επόμενη εβδομάδα.
966
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Σας ευχαριστώ, κύριε.
967
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
968
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Το μόνο μέρος για
ο προδότης είναι κόλαση.
969
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
Άκου,
970
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
αυτό αξίζει 30 σφηνάκια πάγου,
971
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
που ισοδυναμεί με ένα μεγάλο.
972
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1 κιλό πάγου είναι 3 εκατομμύρια δολάρια,
973
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
και 10 κιλά, 30 εκατομμύρια.
974
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Αλλά δεν ξόδεψα
δεκάδες εκατομμύρια
975
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
να βγάλει ψιλά μετρητά σε αντάλλαγμα.
976
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Αυτή η χώρα είναι ένα απλό κρεβάτι δοκιμής.
977
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
Μόλις η σημερινή λειτουργία αποδειχθεί σταθερή,
κατευθυνόμαστε προς την ηπειρωτική χώρα.
978
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
Καταλαβαίνω;
979
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Ναι, κύριε Πρόεδρε!
980
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
Υπεραριθμητικός
είναι ένα πράγμα, αλλά
981
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
η είσοδος θα πάρει επίσης για πάντα.
982
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
Γι' αυτό έφερα
στο Goblin Foot.
983
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
984
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
Κάποιος με τον οποίο συνεργαζόμουν.
985
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
Ποιος είναι αυτός;
986
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Ίσως παρήγγειλαν από μέσα.
987
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Ξέρεις, θα έδινε τη ζωή του
αν του το ζητούσα.
988
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
Αυτό είναι μεγάλη χάρη.
989
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
Κινεζική παράδοση
990
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
πάρε το μέσα.
991
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Γιατί τον λένε Goblin Foot;
992
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Είναι τόσο γρήγορος,
δεν βλέπεις τα πόδια του να κινούνται.
993
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Εσείς οι τραμπούκοι είστε τόσο δημιουργικοί
όταν πρόκειται για παρατσούκλια.
994
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
Και η No-soon πήρε το όνομά της
επειδή την είχε η μαμά της στο δρόμο;
995
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Εκεί είναι.
996
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Πολύ καιρό. Όλα καλά;
997
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Είστε έτοιμοι για κάποια βαριά άρση;
998
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Οι άνδρες του βουλευτή συνελήφθησαν.
999
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
Τόσο καλό...
1000
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
Καπετάνιος,
1001
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
αν βγάλω το κεφάλι,
Παίρνω 5 χρόνια άδεια, σωστά;
1002
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν σε χτυπήσουν.
Είσαι μόνος σου.
1003
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
Είστε έτοιμοι;
1004
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Ας το κάνουμε αυτό.
1005
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Πρόεδρος!
1006
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Γαμημένη κόλαση!
1007
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Είμαι Γενικός Έφορος
με την κορεατική αστυνομία!
1008
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Δεν θα τολμούσες να μου το κάνεις αυτό.
1009
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Άνοιξε το στόμα του.
1010
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Περιμένετε! Όχι!
1011
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
Η Δημοκρατία της Κορέας...
1012
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
υπάρχει κάτι τέτοιο
λεφτά δεν μπορούν να κάνουν εδώ;
1013
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Το να καλύψεις τα πράγματα δεν είναι δύσκολο,
1014
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
αρκεί να υπάρχει πρόσωπο
για να φταίει ο κόσμος...
1015
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Να το κάνει ο Αναπληρωτής Επίτροπος
το έκανε μετά τη λήψη του φαρμάκου.
1016
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Ποιος στο διάολο είσαι;
1017
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Πώς βρέθηκες εδώ;
1018
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
Το GPS είναι πώς, ρε βλάκες.
1019
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Γαμημένο πανκ...
1020
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
Περίμενε.
1021
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Δεν θα φύγεις από εδώ.
1022
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
Είμαι έτοιμος να φέρω το
σφυρί σε αυτό το μέρος.
1023
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτικός, σωστά;
1024
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Δηλαδή, κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι σχεδόν ανθρώπινο.
1025
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Σκοτώστε τους.
1026
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Πώς τολμούν να μπουν κρυφά εδώ μέσα!
1027
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 εκατομμύριο το τεμάχιο,
1028
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
φέρνουν τα κεφάλια τους
στο γραφείο του Προέδρου.
1029
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
Από εκεί.
1030
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Έλα, πάρε τα!
1031
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
Δεν έρχεσαι;
1032
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Θα σε πιάσω αργότερα.
1033
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Goblin, κάνε δρόμο.
1034
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
Έλα εδώ.
1035
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.
1036
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Δίνεις σκατά τριβή στην πλάτη!
1037
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Τι... δεν θα δουλέψεις;
1038
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
Αυτοί θα το φροντίσουν.
Θα πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά στην Ιαπωνία για λίγο.
1039
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
Ο γιος της σκύλας...
1040
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Χρειάζεστε ένα χέρι;
1041
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Όχι, το κατάλαβα.
Το Yakuza ανέβηκε στην ταράτσα.
1042
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
Σκατά... περισσότερες σκάλες;
1043
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
Καλά! Κρατήστε το!
1044
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
Θα σε σκοτώσω σήμερα,
ρε μαλάκα.
1045
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Δεν πας πουθενά!
1046
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
Επίμονο κάθαρμα...
1047
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
Θαυμάζω το πνεύμα σου.
1048
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Κάποια τελευταία λέξη;
1049
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Έχετε το δικαίωμα να
παραμείνετε σιωπηλοί
1050
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο.
Σκουμπάγκ.
1051
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
Τρελό κάθαρμα...
1052
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Κάνει το αίμα μου να βράζει.
1053
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Χμ... όχι κρεμμύδια, παρακαλώ.
1054
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Ίσως αυτό δεν ήταν σωστό.
1055
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Απλά έλα εδώ.
1056
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Φέρτε το.
1057
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Κάθαρμα.
1058
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Μόνο δύο ακόμα, εντάξει;
1059
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Αυτό είναι για τον ντετέκτιβ Yoo,
1060
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
και αυτό, για τον Myung-suk.
1061
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Άξιος γιος της σκύλας.
1062
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Καπετάνιος Ω,
1063
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
έχουμε πτώματα παντού εδώ μέσα.
1064
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Αν αφήσεις αυτό να γλιστρήσει,
1065
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Θα σου βρω ένα ασορτί συκώτι.
1066
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
υπόσχομαι.
1067
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Τι σε πληρώνουν;
1068
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Μπορώ να σε πάρω περισσότερα.
Απλώς ονομάστε την τιμή σας.
1069
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
Η μαμά του Τζιν-Σουκ
που διευθύνει το κατάστημα στον πρώτο όροφο,
1070
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Ο πατέρας του Jong-min
που διευθύνει το στεγνοκαθαριστήριο,
1071
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
Ο θείος του Χε-Ναμ
που παίζει βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα...
1072
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
όλοι πληρώνουν φόρους.
1073
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
Και έρχεται ο μισθός σου
από τις τσέπες τους.
1074
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Αν τρως, πίνεις και ντύνεσαι
στις δεκάρες του φορολογούμενου,
1075
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
δεν είναι να κάνεις άσχημα πράγματα.
1076
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
Ως δημόσιος υπάλληλος,
Δεν είναι αυτό το βασικό, λογικό σας καθήκον,
1077
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
γαμημένο μαλάκα;!
1078
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
1079
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
αλλά προσπάθησε να ζήσεις σαν άντρας.
1080
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Νομίζω ότι αυτό είναι.
1081
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
Μεγάλη δουλειά. Μπράβο.
1082
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
Ετοιμος; Μπες μέσα.
1083
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Ναι, κύριε!
1084
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Σηκώστε το.
1085
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Κάνε στην άκρη.
1086
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Μπες εκεί μέσα.
1087
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
Πάμε παιδιά.
1088
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Λυπάμαι που έπρεπε να περάσετε
αυτό το χάλι εξαιτίας αυτών των κακών.
1089
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Οι κακοί θα ήταν υποτιμητικό.
1090
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
Κατέστρεψαν αθώες ζωές και
πρακτικά πούλησε τη χώρα για χρήματα.
1091
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Οι καιροί αλλάζουν,
αλλα οι σατανοι παραμενουν ιδια.
1092
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
Γι' αυτό χρειάζονται ανθρώπους
όπως εμείς.
1093
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Από τότε που συνελήφθη ο Uhm,
η συμφωνία βγήκε από το παράθυρο.
1094
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
Κατέληξα να δουλεύω δωρεάν.
1095
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
Άκουσα ότι βρήκες δότη.
1096
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Σίγουρα δεν θέλεις
η μεταμόσχευση;
1097
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.
Αυτή η χώρα είναι ένα χάος.
1098
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Το Uhm ήταν μικρό ψάρι.
Θα εκπλαγείς.
1099
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Αυτό ακούγεται σαν
ένας αρκετά καλός λόγος για να συνεχίσεις να ζεις.
1100
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
Don LEE
KIM Sang-joong
1101
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
ΤΖΑΝΓΚ Κι-Γιόνγκ
KIM A-joong
1102
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
Σκηνοθεσία SON Young-ho
1103
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
Αγαπητή Τζέσικα,
πώς αντέχεις;
1104
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Γιατί Bitcoin; Γιατί τώρα;
1105
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Είδαμε μια τεράστια συντριβή το 2014
με την εσωτερική διαμάχη,
1106
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
αλλά από τότε,
1107
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
ήταν μια βόλτα με τρενάκι
και τώρα!
1108
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
Ώρα να πάτε.
1109
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
1110
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
Καλά.
1111
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
Η επιστροφή θα πρέπει να περιμένει.
1112
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
Απελευθερώνουν
τα τρελά σκυλιά πάλι.